836277 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

まみんこ遊園地

PARCO MAMINO

HAMSTER




1. Quanto durò la "Guerra dei cent'anni"?
（「百年戦争」は何年間続きましたか？）
a. 116 anni（116年間）　b. 99 anni（99年間）　c. 100 anni（100年間）　d. 150 anni（150年間）

RISPOSTA : La "Guerra dei cent'anni" durò 116 anni, dal 1337 al 1453.
（解答＊「百年戦争」は1337年から1453年までの116年間続いた。）


2. In quale paese si trova il "Cappello di Panama"?
（「パナマ帽」はどこの国のものですか？）
a. Brasile（ブラジル）　b. Cile（チリ）　c. Panama（パナマ）　d. Ecuador（エクアドル）

RISPOSTA : Il "Cappello di Panama" si trova in Ecuador.
（解答＊「パナマ帽」はエクアドルのもの。エクアドル産のパナマ草を裂いて晒し、編んで作った夏帽子。）


3. In quale mese dell'anno i russi festeggiano la "Rivoluzione d'ottobre"?
（ロシアでは何月に「十月革命」記念日がありますか？）
a. Gennaio（1月）　b. Settembre（9月）　c. Ottobre（10月）　d. Novembre（11月）

RISPOSTA : La ricorrenza della "Rivoluzione d'ottobre" cadde il 7 novembre.
（解答＊「十月革命」記念日は11月7日である。11月7日はロシア暦で10月25日のこと。）


4. Qual’era il nome del Re " George VI"?
（ジョージ6世の名前は何ですか？）
a. Alberto（アルベルト）　b. Giorgio（ジョルジョ）　c. Emanuele（エマヌエレ）　d. Stefano（ステファノ）

RISPOSTA : Il vero nome del Re "George VI" era Alberto, il Re cambiò nome nel 1936.
（解答＊「ジョージ6世」の本当の名前はアルベルト、つまりアルバートであり、1936年に改名。）


5. Da quale animale prendono il nome le "Isole Canarie"?
（カナリア諸島の名前の由来となる動物はどれですか？）
a. Canarino（カナリア）　b. Canguro（カンガルー）　c. Cavallo（馬）　d. Foca（アザラシ）

RISPOSTA : Le "Isole Canarie" prendono il nome dalla foca, in latino, "Isole della foca".
（解答＊「カナリア諸島」はラテン語で「アザラシの島」という意味。）

Perché “separato" si scrive tutto insieme quando “tutto insieme" si scrive separato?
なんで「離れる」は全部一緒なのに「全部・一緒」は離れて書くの？
＊イタリア語において「離れる(SEPARATO)」は一単語、「全部・一緒(TUTTO INSIEME)」は２単語から成ることから。
Perché “abbreviazione" è una parola così lunga?
なんで「アッブレヴィアツィオーネ」（「短縮する」という意味の単語）はこんなに長いの？
Perché i Kamikaze portano un casco?
なんで「カミカゼ」（現代のイタリア語では「命知らずのテロリスト」を指す）はヘルメットをかぶってるの？
Da dove viene l'idea di sterilizzare l'ago della siringa che serve per l'iniezione fatale ad
un condannato a morte?
なんで死刑のための猛毒注入の針に消毒をするの？
In caso di guerra nucleare, l'elettromagnetismo prodotto dalle bombe termonucleari
potrebbe rovinare le mie cassette video?
核戦争になったら原子爆弾の電磁波はボクのビデオカセットを壊すかしら？
Qual è il sinonimo di sinonimo?
同義語の同義語って何？
Perché non c'è un alimento per gatti al gusto di topo?
なんでネズミ味のキャット・フードはないの？
Perché le ballerine danzano sempre sulla punta dei piedi? Non sarebbe più semplice scritturare ballerine più alte?
なんでバレリーナはいつも爪先で踊るの？背の高い人を採用したほうがいいんじゃない？
Voglio comprare un boomerang nuovo. Come faccio a sbarazzarmi di quello vecchio?
新しいブーメランが欲しいの。古いのを投げ捨てるのはどうしたらいいかなあ。
Se niente si incolla al Teflon, come si è riusciti ad incollare questo alla padella?
テフロンに何もくっ付かないと言うんなら、鍋にテフロンはどうやってくっ付けたの？
Perché i negozi aperti 24 ore su 24 hanno la serratura?
なんで24時間営業の店に鍵が付いてるの？

Una donna entra in una farmacia.
とある女性が薬局にやって来て言いました。
- per favore, vorrei dell'arsenico.
「すみません、砒素（ヒソ）を下さい。」
Trattandosi di un veleno letale, il farmacista chiede informazioni prima di accontentarla.
猛毒なものですから、店員さん、売る前に一言、
- e a che le serve, signora?
「お客様、あの、失礼ですが、何にお使いになるのですか？」
- per ammazzare mio marito.
「夫を殺すためですよ。」
- ah! capisco... però in questo caso purtroppo non posso darglielo...
「ああ、左様でございましたか。ただ、そういった場合にはお売りできないんですよ。」
La donna senza dire una parola estrae dalla borsetta una foto di suo marito a letto con la moglie del farmacista.
するとこの客、何も言わずにバッグから、夫と店員の奥さんとがベッド・インしている写真を取り出しました。
- Le chiedo scusa signora, bastava dirlo che aveva la ricetta...
「お客様、大変失礼致しました。処方箋をお持ちなら、そうとおっしゃって下されば、すぐにお出ししましたのに。」


　･*････*････*････*････*････*････*････*････*････*････*･　
中国人の日本語試験とその回答
　･*････*････*････*････*････*････*････*････*････*････*･　
「あたかも」を使って短文を作りなさい。「冷蔵庫に牛乳があたかもしれない」
「どんより」を使って短文を作りなさい。「僕はうどんよりそばが好きだ」
「もし～なら」を使って短文を作りなさい。「もしもし、奈良県の人ですか？」
「まさか～ろう」を使って短文を作りなさい。「まさかりかついだ金たろう」
「うってかわって」を使って短文を作りなさい。「彼は麻薬をうってかわってしまった」
© Rakuten Group, Inc.